1
00:00:13,520 --> 00:00:19,320
L'ENFANT DE L'HOMME

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
Extrait du roman de
JANIS KLIDZEJS

3
00:02:25,560 --> 00:02:28,720
Au nom du Père,
Fils et Saint-Esprit. Amen.

4
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
Merci pour cette journée, Seigneur,

5
00:02:31,240 --> 00:02:35,680
mais à peine avons-nous déjeuné
et il fait sombre.

6
00:02:36,120 --> 00:02:37,960
J'ai rencontré un écureuil dans la forêt.

7
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Il a dit
"Apportez ça à Bonuk."

8
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
- Donne-le-moi.
- Ici.

9
00:02:43,720 --> 00:02:44,760
De plus...

10
00:02:45,400 --> 00:02:48,840
J'ai aussi rencontré un ours. Il m'a demandé
comment était son ami Bonuk.

11
00:02:48,920 --> 00:02:52,880
J'ai dit qu'il allait bien
et apprendre les Écritures.

12
00:02:53,040 --> 00:02:56,640
Bien sûr, mais demandez-lui d'en réciter
et il est inutile.

13
00:02:56,720 --> 00:02:59,280
Qui s'en soucie?
Le curé est mon ami.

14
00:03:00,920 --> 00:03:03,840
Parce qu'il t'a baptisé ?

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
Non! Nous avons volé des pommes ensemble.

16
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
Dieu vous regarde !

17
00:03:07,920 --> 00:03:10,800
C'est vrai !
Vous verrez quand il viendra.

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,800
Comporte-toi bien, mon fils.
Ne nous faites pas honte.

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
Il ne faut pas nous embarrasser.

20
00:03:19,560 --> 00:03:22,640
- Que fais-tu?
- La même chose que mon père.

21
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
- Asseyez-vous correctement.
- Toi aussi.

22
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
- Regarde ce que tu as fait.
- Mauvais pain.

23
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Pourquoi? Est-ce que ça fait mal ?

24
00:03:33,880 --> 00:03:37,680
Le pain est un don de Dieu
et nous devons bien le traiter.

25
00:03:37,840 --> 00:03:39,720
Qu'y a-t-il dans l'actualité, Alexandre ?

26
00:03:39,800 --> 00:03:43,160
Une vache sur les rails à Riga
arrêté le tramway.

27
00:03:44,960 --> 00:03:47,120
Faites place !

28
00:03:56,520 --> 00:03:59,000
Nous les adultes
vont faire un tour.

29
00:03:59,080 --> 00:04:02,240
Vous les petits
je dois attendre ici.

30
00:04:03,440 --> 00:04:05,720
Je t'aurai pour ça, Pauline !

31
00:04:07,280 --> 00:04:10,240
Je ne t'épouserai pas !
Tu es vieux et laid.

32
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
- Avec qui vas-tu épouser ?
- J'épouse Bigi.

33
00:04:13,480 --> 00:04:17,680
Vous feriez une belle paire.
Vous n'en êtes qu'au nombril de Brigita.

34
00:04:17,760 --> 00:04:19,960
Ce n'est pas Brigita, c'est Bigi !

35
00:04:22,080 --> 00:04:23,840
Je vais t'avoir, espèce de rat.

36
00:04:25,840 --> 00:04:29,240
Bigi n'a pas de nombril.
Elle est différente.

37
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
Tout le monde a un nombril,
dont Brigita.

38
00:04:32,920 --> 00:04:35,840
Ce n'est pas Brigita.
C'est Bigi ! Bigi! Bigi!

39
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
- Abandonner?
- Les hommes ne se battent pas avec les femmes.

40
00:04:40,160 --> 00:04:43,960
Ne bouge pas. Maman te l'a dit
pour apprendre la liturgie de Saint-Georges.

41
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
Alors commencez à apprendre.

42
00:04:46,440 --> 00:04:50,560
Apprenez à sauver votre âme.
C'est parti.

43
00:05:09,000 --> 00:05:12,560
Dois-tu faire tes prières
si longtemps, Saint Georges ?

44
00:05:12,640 --> 00:05:15,800
Pourquoi dois-je souffrir ?
Pouvez-vous m'entendre?

45
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
Salut, Georges.
Est-ce que tu écoutes, Georges ?

46
00:05:22,560 --> 00:05:25,360
C'est une affaire d'hommes.

47
00:05:25,800 --> 00:05:29,800
Que sauriez-vous
sur les femmes ?

48
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Vous avez
il y a beaucoup de choses à faire en grandissant.

49
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Chut. Garder le silence.

50
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Tu étudies dur, je vois ?

51
00:05:47,240 --> 00:05:51,120
Sais-tu que ton âme
est blanc comme neige ?

52
00:05:51,640 --> 00:05:56,520
Même si la moustache de Tancis
est raide, il ne peut pas percer une âme.

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
D'un autre côté,

54
00:05:58,120 --> 00:06:00,960
la queue d'un diable peut le trancher
en morceaux.

55
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
- Ce n'est pas vrai.
- C'est.

56
00:06:02,600 --> 00:06:06,040
- Ce n'est pas le cas !
- C'est vrai !

57
00:06:06,800 --> 00:06:10,080
C'est très impoli d'écouter aux portes.

58
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
Jésus et Marie !
Vous brûlerez en enfer !

59
00:06:25,720 --> 00:06:30,440
Voyez quelle passion
ça te fait ?

60
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
Zuze....

61
00:06:40,680 --> 00:06:42,320
Où est mon âme ?

62
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Votre âme ?
C'est en toi.

63
00:06:46,720 --> 00:06:51,480
Vraiment? Mélangé à
avec de la viande et du chou ?

64
00:06:52,160 --> 00:06:56,040
Tout est mélangé
avec du porc et des petits pois ?

65
00:07:01,600 --> 00:07:05,880
C'est plus facile de vaincre un dragon
qu'une femme, mon ami.

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,120
Saint-Georges...

67
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
s'il te plaît, donne un coup de main
pour que je puisse contrôler ces moutons...

68
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
mes tantes.

69
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
- Peux-tu garder un secret ?
- Les hommes gardent toujours des secrets.

70
00:07:36,000 --> 00:07:39,440
Tu ne le diras à personne
ce que tu as entendu, n'est-ce pas ?

71
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
Je ne le ferai pas.

72
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
Merci, Saint-Georges.

73
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
Bonjour, Tancis.

74
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Toujours en guerre contre les femmes ?

75
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
Juste Malvine.

76
00:08:02,960 --> 00:08:06,040
- Malheureusement, vous êtes en infériorité numérique.
- Ouais.

77
00:08:06,680 --> 00:08:11,320
Je passerai ce soir. Voyons si
Je peux aider avec ton ami.

78
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
S'il vous plaît, venez.

79
00:08:16,000 --> 00:08:19,040
Nous devrions prendre les beautés
pour une balade.

80
00:08:21,640 --> 00:08:26,680
- J'attendrai, mon ami.
- Tu as dit que j'étais ton meilleur ami.

81
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
On dirait que Tancis l'est.

82
00:08:29,200 --> 00:08:33,920
Tancis est mon plus vieil ami
et tu es un véritable ami.

83
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
- Salut, Tancis.
- Salutations, Bonuk.

84
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
- Tancis...
- Quoi, mon ami ?

85
00:08:45,240 --> 00:08:47,600
Combien d'amis peuvent
un homme l'a ?

86
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
- Plus on est de fous, plus on est de fous.
- Non vraiment.

87
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Juste un.

88
00:08:53,280 --> 00:08:57,200
Seras-tu mon ami
jusqu'à notre mort, Tancis ?

89
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
Jusqu'à notre mort ?

90
00:09:00,760 --> 00:09:03,600
Mais je suis plus âgé.
Je mourrai en premier.

91
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
Vas-tu mourir ?

92
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
Tout le monde meurt.
Tu mourras aussi.

93
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
Chacun d'entre nous va mourir ?

94
00:09:14,360 --> 00:09:17,360
Que deviendra le monde
sans nous ?

95
00:09:28,920 --> 00:09:31,920
- Aidez-moi, les hommes !
- Va aider ton ami.

96
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Comme c’est enfantin.

97
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Non, nous ne mourrons pas.

98
00:09:46,800 --> 00:09:51,440
Les médecins inventeront des médicaments
et les gens vivront éternellement.

99
00:09:57,160 --> 00:10:00,880
Où es-tu, Bigi ?
Les loups t'ont mangé ?

100
00:10:01,240 --> 00:10:05,920
Des voleurs vous ont-ils volé ?
Je t'attendrai jusqu'à l'aube.

101
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Bigi, tu es vivant !

102
00:10:15,160 --> 00:10:19,720
Merci pour les mitaines. Votre
les mains de la bien-aimée ne gèleront pas.

103
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
Je vous attends.

104
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
Bonsoir, voisin.

105
00:10:45,360 --> 00:10:48,800
- Le fermier est à l'intérieur ?
- Oui, à l'intérieur.

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Avez-vous vu Bonuk?

107
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
- Où?
- Entrez.

108
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
- Tu m'as attendu, Bonuk.
- Ouais.

109
00:11:07,000 --> 00:11:10,040
Tu es toujours mon plus cher ami.

110
00:11:10,160 --> 00:11:13,720
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare..."
mais nous ne mourrons jamais.

111
00:11:15,080 --> 00:11:17,480
Demande-moi encore une fois, Bigi.

112
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
- Demander quoi ?
- Vous savez quoi.

113
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
Es-tu toujours mon plus cher ami ?

114
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Oui, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

115
00:11:43,800 --> 00:11:45,440
Entrez, vous allez geler.

116
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
Tes mitaines me gardent au chaud.
Je vais rester dehors.

117
00:12:08,920 --> 00:12:14,360
Pourquoi les moulins à vent ne s'envolent-ils pas
avec ces choses qui tournent ?

118
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
Bonsoir,
un et tous.

119
00:12:20,320 --> 00:12:21,560
Des hélices ?

120
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
C'est ça! Des hélices !

121
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
Je suis content que tu ne l'aies pas pris
Pauline en balade.

122
00:12:30,920 --> 00:12:35,080
<i>Je dépenserai son argent,
oui en effet !</i>

123
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
- Qui dépensera l'argent de qui ?
- Toi!

124
00:12:43,240 --> 00:12:46,800
Cette Malvine est une sorcière.
Elle hennit comme un cheval.

125
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Il est temps que quelqu'un la fasse entrer.

126
00:12:53,640 --> 00:12:58,120
<i>J'épouserais John demain...</i>

127
00:12:58,200 --> 00:13:02,600
<i>Si seulement il me le demandait !</i>

128
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
Verrons-nous un mariage
entre toi et Alex, Bigi ?

129
00:13:19,880 --> 00:13:22,760
Bien? Est-ce qu'il va y avoir
un mariage ou pas

130
00:13:22,840 --> 00:13:25,720
Dites-nous. Oui ou non ?

131
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Rien n'est encore définitif.

132
00:13:33,040 --> 00:13:36,320
N'attends pas trop longtemps
ou quelqu'un d'autre l'attrapera.

133
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
C'est un homme tellement bien.

134
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Je te le volerais.

135
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Accroche-toi à lui, Bigi

136
00:13:44,920 --> 00:13:48,160
Il est comme un chêne.
Travailleur acharné, sage...

137
00:13:50,000 --> 00:13:51,840
Agriculteur et propriétaire terrien.

138
00:13:54,720 --> 00:13:58,040
On dit qu'il a une bonne tête
sur ses épaules.

139
00:13:58,120 --> 00:14:03,840
Il fut le premier villageois
acheter sa propre ferme.

140
00:14:03,920 --> 00:14:08,440
Il a fait tout cela tout seul.
Il n’a reçu l’aide de personne.

141
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Mais il ne boit pas non plus
ni fume.

142
00:14:11,360 --> 00:14:15,680
Peter, s'il te plaît, lis-nous l'histoire
à propos de Geneviève.

143
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
Oui! Où es-tu, Pierre ?

144
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Viens ici, Peter.
C'est une belle histoire.

145
00:14:21,840 --> 00:14:25,000
- Ça me fait toujours pleurer.
- C'est tellement fidèle à la vie.

146
00:14:25,080 --> 00:14:27,720
C'était dans mon esprit toute la journée.

147
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
"...et ils le rejettent.

148
00:14:30,880 --> 00:14:37,560
"Seuls les agriculteurs conscients
les bonnes cultures à semer...

149
00:14:38,000 --> 00:14:44,920
"et ceux qui ont
subi des pertes..."

150
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Geneviève a dormi longtemps.

151
00:14:48,240 --> 00:14:53,400
Quand elle s'est réveillée, elle était seule
dans la forêt avec son enfant.

152
00:14:53,640 --> 00:14:56,640
Une terrible tempête
déchiré les arbres.

153
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
Pauvre Geneviève
prié Dieu.

154
00:14:59,200 --> 00:15:03,360
"Cher Père au Ciel..."

155
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
Bonuk Paulans.

156
00:15:07,120 --> 00:15:10,200
Je suis Bonuk Paulans.

157
00:15:10,360 --> 00:15:14,240
Je vous appelle à vous joindre
la lutte contre le mal.

158
00:15:15,480 --> 00:15:19,480
Alex ne représente rien pour moi.
Tu es mon plus cher ami.

159
00:15:22,800 --> 00:15:23,920
Laissez-moi partir !

160
00:15:24,040 --> 00:15:26,920
Pourquoi es-tu ici parmi
ces moutons,

161
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
avec ta queue
entre tes jambes ?

162
00:15:30,760 --> 00:15:31,920
Je pars.

163
00:15:38,160 --> 00:15:40,320
Nous vous attendrons.

164
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
Donne-moi ton épée, George.

165
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
Voici la casquette de Bonuk.

166
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Geneviève tomba à genoux

167
00:15:51,640 --> 00:15:57,920
et baigna ses pieds dans l'eau pure,
les larmes chaudes de son amour.

168
00:16:00,840 --> 00:16:03,240
Pauvre fille. Quel destin tragique.

169
00:16:03,320 --> 00:16:04,280
C'est tellement triste.

170
00:16:07,640 --> 00:16:09,560
C'est tellement beau.

171
00:16:15,880 --> 00:16:19,200
Cela a purifié mon âme.

172
00:16:19,360 --> 00:16:22,520
- Où est mon ami Bonuk ?
- Endormi?

173
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Oui, j'aime comme ça
n'existe que dans les romans.

174
00:16:42,560 --> 00:16:46,320
Attends, Bonuk.
Est-ce le curé ?

175
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
Non, c'est Lanky Peter.

176
00:16:55,360 --> 00:16:58,840
Salut les Paulans. je passais
et j'ai pensé que j'allais venir.

177
00:16:58,920 --> 00:17:01,680
- Bonjour, Alexandre.
- Bonjour, Pierre.

178
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
Cela fait longtemps.

179
00:17:04,680 --> 00:17:06,960
Je suis passé dire bonjour.
Après tout, c'est le Carême.

180
00:17:07,040 --> 00:17:11,400
Les filles aimeraient-elles faire un tour ?

181
00:17:12,360 --> 00:17:15,160
Et ça ?
Allons faire un tour.

182
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
Oui, allons faire un tour.

183
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Comment oses-tu.

184
00:17:21,920 --> 00:17:24,720
Prenez-vous
ma mère pour esclave ?

185
00:17:24,800 --> 00:17:29,080
Qui s'occupera du bétail pendant
tu cours avec des garçons ?

186
00:17:31,280 --> 00:17:34,680
Tant que grand-père est en vie,
c'est sa décision.

187
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
C'est à lui de décider.

188
00:17:36,800 --> 00:17:39,120
Fais sortir le cheval, Bigi.

189
00:17:41,160 --> 00:17:43,720
Ne touche pas à mon tapis.

190
00:17:44,040 --> 00:17:48,280
Vous pouvez partir faire votre balade.
Amusez-vous.

191
00:17:52,040 --> 00:17:56,000
Hé, Tancis! Comment se fait-il
Je ne t'ai pas vu avant ?

192
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Faites-lui la course jusqu'au sommet de la colline.

193
00:18:18,840 --> 00:18:23,040
Battez-le, puis Lanky
je ne pourrai pas me montrer.

194
00:18:23,120 --> 00:18:24,240
Giddyup, Cicers.

195
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
Revenir!

196
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
Jésus et Marie, merci !

197
00:19:25,240 --> 00:19:28,600
je vais rouler
avec toi et Tancis.

198
00:19:29,720 --> 00:19:33,360
Emmenez-moi à Tancis.

199
00:19:34,160 --> 00:19:36,920
Toi et moi resterons derrière,
Alexandre.

200
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Tu es si fort.

201
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Allons chercher Salomon. Filles!

202
00:20:43,160 --> 00:20:46,000
Laissez-la tranquille !
Ne touche pas à Bigi.

203
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
- Gloire à Dieu.
- Pour toujours, amen.

204
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
Pour toujours.

205
00:21:06,520 --> 00:21:10,360
- Tu me connais, mon fils ?
- Bien sûr, nous avons volé des pommes ensemble.

206
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
Jésus et Marie.
Es-tu devenu fou ?

207
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
C'est bon.
Savez-vous qui je suis ?

208
00:21:16,480 --> 00:21:19,400
- Bien sûr, qui ne le fait pas ?
- Attention à vos manières !

209
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
C'est bon. Se rapprocher.

210
00:21:22,360 --> 00:21:25,640
Quand et où
est-ce que tout cela a eu lieu ?

211
00:21:25,920 --> 00:21:28,520
Chez la femme
aux cheveux blancs.

212
00:21:28,600 --> 00:21:30,720
Ta sœur.

213
00:21:33,160 --> 00:21:36,480
Maintenant, je me souviens.
C’est effectivement arrivé.

214
00:21:36,600 --> 00:21:40,520
Deux jeunes garçons ont couru vers moi,
s'inclina et dit...

215
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
Gloire à Dieu.

216
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
"Pour toujours."
J'ai demandé leurs noms.

217
00:21:45,160 --> 00:21:48,360
Bonuk Paulans,
fils d'Alexandre.

218
00:21:48,440 --> 00:21:50,520
J'ai demandé si tu voulais des pommes.

219
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Quel garçon ne le fait pas ?

220
00:21:52,560 --> 00:21:57,640
Je suis allé chez ma sœur
et elle pensait que c'était des voleurs.

221
00:21:57,920 --> 00:22:01,120
- On rentre à l'intérieur ?
- C'était l'histoire des pommes.

222
00:22:01,200 --> 00:22:05,800
Montrez la voie.
Dis-moi ce que tu as appris.

223
00:22:08,360 --> 00:22:09,920
Rentrez votre chemise.

224
00:22:16,280 --> 00:22:18,800
Je dois rendre visite à beaucoup d'enfants
aujourd'hui.

225
00:22:19,040 --> 00:22:21,480
Il fait nuit tôt en hiver.

226
00:22:22,320 --> 00:22:26,480
En été, je peux le faire
rapide comme un éclair dans ma voiture,

227
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
mais en hiver, avec mon cheval...

228
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Ne te vante pas
à propos de ta voiture, père.

229
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
Les cicers sont plus rapides.

230
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
- Des cidres ?
- Un cheval.

231
00:22:34,400 --> 00:22:37,280
- Plus rapide qu'une voiture ?
- Oui, tu veux parier ?

232
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
Secouez-le.

233
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
Soyez le témoin, grand-père.

234
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Quel était le pari ?

235
00:22:46,040 --> 00:22:46,800
Amitié.

236
00:22:48,160 --> 00:22:52,480
Qu'as-tu appris
et quel est ton préféré ?

237
00:22:53,200 --> 00:22:57,920
<i>Ô Vierge Marie que nous adorons.</i>

238
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
<i>Puissions-nous toujours sentir
votre présence parmi nous.</i>

239
00:23:01,800 --> 00:23:06,360
<i>Vous êtes dans nos cœurs
et nous vous aimons.</i>

240
00:23:06,480 --> 00:23:10,600
<i>Que ta grâce
bénis-nous pour toujours.</i>

241
00:24:06,920 --> 00:24:10,520
Qui est-ce, grand-père ?
Il a l'air si grand et si sombre.

242
00:24:15,840 --> 00:24:18,160
C'est Alex Dakulskis.

243
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
Où sont les cornes
et sa queue ?

244
00:24:31,160 --> 00:24:35,040
- Bigi, demande-moi encore.
- Te demander quoi ? Qu'est-ce que c'est?

245
00:24:35,560 --> 00:24:37,480
Vous savez quoi.

246
00:24:37,600 --> 00:24:42,640
- Es-tu mon plus cher ami ?
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

247
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
Vous vous êtes piqué.

248
00:24:47,480 --> 00:24:49,200
Tu t'es piqué le doigt.

249
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
Je vais l'améliorer.
C'est une herbe spéciale.

250
00:24:53,480 --> 00:24:55,280
C'est pour quand tu saignes.

251
00:24:55,400 --> 00:24:58,800
Cela le rendra meilleur.
Tenez-le bien.

252
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
Je pars traire la vache maintenant.

253
00:25:02,440 --> 00:25:05,920
Au moment où tu seras marié
tout ira mieux.

254
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
Cher Dieu, Pauliens !

255
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
C'est indépendant
et la Lettonie libre !

256
00:25:12,320 --> 00:25:14,360
Et tu veux acheter
des assiettes en argile ?

257
00:25:14,440 --> 00:25:18,400
Nous ne sommes plus des paysans.
Nous faisons partie de l'Europe.

258
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
C'est le service de table
Alex Dakulskis a acheté.

259
00:25:23,800 --> 00:25:27,880
- Obtenez-le pour la visite de Jazups.
- Si Alex l'a eu, nous aussi.

260
00:25:27,960 --> 00:25:31,920
De la bouche des bébés
vient la voix de la vérité.

261
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
Viens, viens. Je vais vous montrer.

262
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
Vous vous occupez du magasin pour moi.

263
00:25:43,800 --> 00:25:45,720
Bonjour, mademoiselle.

264
00:26:09,120 --> 00:26:09,920
Bonjour.

265
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
Qu'est-ce que tu fais?

266
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Voler des sucettes ?

267
00:26:21,800 --> 00:26:23,360
Oh, M. Kazacs.

268
00:26:26,800 --> 00:26:28,560
Jetez-y un autre coup d'œil.

269
00:26:29,960 --> 00:26:32,920
- Nous y réfléchirons.
- Prenez votre temps.

270
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Je le garderai pour toi.

271
00:26:35,360 --> 00:26:39,480
Attends, j'ai quelque chose
surtout pour toi.

272
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
Enlève ta casquette, Bonuks.

273
00:27:05,360 --> 00:27:09,360
Tu as vu comment c'est arrivé,
cher Sauveur.

274
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Je ne voulais pas voler le couteau.

275
00:27:13,360 --> 00:27:17,960
je vais juste le garder un moment
et ensuite je le reprendrai.

276
00:27:22,920 --> 00:27:26,480
- Ces fleurs sont pour moi ?
- Non, pour le Sauveur.

277
00:27:30,360 --> 00:27:31,680
Enlève ta casquette.

278
00:28:09,040 --> 00:28:13,920
Comme votre fils craint Dieu,
Régina.

279
00:28:50,000 --> 00:28:52,720
Qu'est-ce que tu fais ici
tous les soirs ?

280
00:28:52,800 --> 00:28:54,840
Je me lave les pieds dans la rosée.

281
00:28:54,920 --> 00:28:58,240
C'était une bataille
pour te faire laver.

282
00:28:58,720 --> 00:29:00,360
Continuez à vous laver. Bien.

283
00:29:00,600 --> 00:29:04,840
On dirait que tu n'es plus un bébé
Vous devenez un jeune homme.

284
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Bigi.

285
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
Avez-vous entendu ça ?

286
00:29:12,480 --> 00:29:15,720
Je suis devenu un homme.
Je ne suis plus un enfant.

287
00:29:19,000 --> 00:29:21,720
Très cher Bigi.

288
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
Qui est ce gazouillis
comme un oiseau ?

289
00:29:40,160 --> 00:29:43,360
Pensez-vous qu'elle remarquerait
un con comme toi ?

290
00:29:43,720 --> 00:29:49,000
S'il te plaît, ne me parle pas comme ça
ou quelque chose de grave pourrait arriver.

291
00:29:49,160 --> 00:29:51,840
Pour moi?
Viens dîner maintenant.

292
00:29:53,320 --> 00:29:57,280
- Mangez-le vous-même !
- Dois-je le dire à grand-père ?

293
00:29:57,640 --> 00:30:00,600
Tu es vieux, déformé et laid.

294
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
Tu es un sac à puces, Malvine.

295
00:30:03,880 --> 00:30:05,320
Un sac à puces, n'est-ce pas ?

296
00:30:06,080 --> 00:30:07,760
Je vais vous montrer !

297
00:30:08,040 --> 00:30:11,720
Que toutes mes puces dansent
sur le dos !

298
00:30:21,440 --> 00:30:22,520
Attendez.

299
00:30:26,440 --> 00:30:29,240
Pourquoi es-tu haletant
comme un chien, Bonuk ?

300
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
Je courais avec Malvine.

301
00:30:33,600 --> 00:30:37,360
Tu dois lui apprendre à venir
dîner à l'heure.

302
00:30:37,560 --> 00:30:42,000
En tant que prétendant, il doit écouter
sa bien-aimée chante chaque soir.

303
00:30:45,040 --> 00:30:46,400
Brigita est folle.

304
00:30:46,480 --> 00:30:51,200
Conduire le garçon pour qu'il pense
l'impossible peut arriver.

305
00:30:51,800 --> 00:30:56,360
Ne l'appelle pas Brigita.
Elle s'appelle Bigi, Bigi, Bigi !

306
00:30:57,920 --> 00:30:59,480
Aimez-vous Bigi?

307
00:31:00,160 --> 00:31:02,880
En fait, je veux l'épouser.

308
00:31:04,280 --> 00:31:05,320
Filles.

309
00:31:06,160 --> 00:31:07,320
Dites-nous pourquoi.

310
00:31:09,360 --> 00:31:13,400
Parce que "y" est une lettre tordue
et ne peut pas être redressé.

311
00:31:13,480 --> 00:31:17,000
Bonne réponse
Mais pourquoi ne pas épouser Pauline ?

312
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Je ne l'épouserai pas !

313
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
- Elle mouille le lit.
- Comment savez-vous?

314
00:31:23,280 --> 00:31:26,160
Sa mère a demandé à la mienne
pour des médicaments.

315
00:31:26,800 --> 00:31:29,680
- C'est un problème.
- Je comprends.

316
00:31:30,360 --> 00:31:34,960
Une femme qui mouille le lit
n'est pas une bonne chose.

317
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Non, pas bon du tout.

318
00:31:37,920 --> 00:31:39,480
Mais le pire de tout...

319
00:31:39,560 --> 00:31:44,760
Maman pensera que c'est moi
je fais pipi au lit, pas ma femme.

320
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
C'est l'essentiel.

321
00:31:48,040 --> 00:31:52,400
Je comprends.
Les noix dans les matelas sont mauvaises.

322
00:31:52,640 --> 00:31:54,240
Allez dormir maintenant.

323
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
Tu nages comme une fille.

324
00:31:58,680 --> 00:32:00,320
Vos hanches se balancent.

325
00:32:01,000 --> 00:32:05,600
Mes hanches ne bougent pas.
Avez-vous déjà vu des filles nager ?

326
00:32:06,160 --> 00:32:07,600
Tancis l'a fait.

327
00:32:08,120 --> 00:32:10,480
Les filles font volte-face.

328
00:32:10,600 --> 00:32:13,120
Ils poussent avec leurs hanches.

329
00:32:16,240 --> 00:32:19,800
- Je suis plus grand.
- Mais je suis plus fort.

330
00:32:20,160 --> 00:32:23,680
Mesurons notre volonté,
Bonuk.

331
00:32:25,640 --> 00:32:29,600
- Ne bouge pas.
- Ce n'est pas moi, c'est l'eau.

332
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
Allons à la banque.

333
00:32:45,800 --> 00:32:49,040
- Tricher! Vous avez étiré le vôtre.
- Non, je ne l'ai pas fait.

334
00:32:49,240 --> 00:32:50,920
J'ai ce que j'ai.

335
00:32:51,480 --> 00:32:54,560
Juste parce que le tien
c'est un peu de ficelle...

336
00:32:55,360 --> 00:32:58,920
Quoi ? À qui ressemble une ficelle ?
Voulez-vous parier ?

337
00:33:00,680 --> 00:33:03,400
Dommage ! Dommage !

338
00:33:03,480 --> 00:33:09,120
Créatures impies et non chrétiennes !
Maintenant, vous l'aurez ! Je vais t'avoir.

339
00:33:10,200 --> 00:33:15,200
S'en aller! Tu ne vois pas là
y a-t-il des hommes nus ici ?

340
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
Des garçons sans vergogne.
Je le dirai à tout le monde.

341
00:33:18,320 --> 00:33:21,840
Tancis, Bigi, grand-père,
tout le monde !

342
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
- Honte à toi.
- Ne parle pas de honte.

343
00:33:27,160 --> 00:33:30,720
Vous brûlerez en enfer.
Je vais le dire à tout le monde.

344
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
Attendez.

345
00:33:37,040 --> 00:33:40,040
Maintenant, elle le dira à tout le monde
à des kilomètres à la ronde.

346
00:33:40,880 --> 00:33:44,160
Nous ne pourrons pas
pour montrer nos visages.

347
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
Que faites-vous, les mouffettes ?

348
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
- Passons un marché, Pauline.
- Quelle affaire ?

349
00:33:51,800 --> 00:33:56,000
Si tu ne le dis à personne
nous vous laisserons passer du temps avec nous.

350
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
C'est un accord.

351
00:33:59,080 --> 00:34:01,680
Pas si vite.
Agenouillez-vous.

352
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
Calme-toi.

353
00:34:03,600 --> 00:34:07,360
S'il te plaît, agenouille-toi
et prête serment, Pauline.

354
00:34:07,480 --> 00:34:08,600
Bien.

355
00:34:09,480 --> 00:34:12,760
Jure sur ton honneur
et au nom de Dieu.

356
00:34:13,160 --> 00:34:17,920
Je jure sur Dieu et mon honneur
pour ne jamais dire que je t'ai vu nu...

357
00:34:18,160 --> 00:34:21,240
ou que je t'ai vu mesurer
votre volonté.

358
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
Amen.

359
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Se lever. Nous avons terminé.

360
00:34:26,120 --> 00:34:29,840
Non, nous ne le sommes pas.
Maintenant, c'est à votre tour de jurer.

361
00:34:30,000 --> 00:34:32,160
- Agenouille-toi, Bonuk.
- Certainement pas.

362
00:34:32,240 --> 00:34:34,320
Je vais te cacher.

363
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
Agenouillez-vous aussi.

364
00:34:37,800 --> 00:34:39,480
Regardez vers le ciel.

365
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
Les mains ensemble.

366
00:34:43,400 --> 00:34:47,800
Tournons-nous vers saint Antoine,
seigneur du tonnerre et de la foudre.

367
00:34:48,160 --> 00:34:52,560
Maintenant jure...
Tout-Puissant, saint Antoine.

368
00:34:54,320 --> 00:34:56,600
Je jure par tous tes éclairs...

369
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
Je ne m'en prendrai jamais
Encore Pauline.

370
00:35:04,360 --> 00:35:06,760
Je ne lui mettrai pas de grenouilles dans le dos.

371
00:35:08,600 --> 00:35:10,720
Je ne la traiterai pas de vieux sac...

372
00:35:12,680 --> 00:35:15,480
un chien, un poulet
ou tout autre animal.

373
00:35:18,280 --> 00:35:20,880
Je l'emmènerai toujours avec moi

374
00:35:20,960 --> 00:35:23,760
quand on va voler des petits pois,
à cheval, dans les bois

375
00:35:23,840 --> 00:35:26,200
et partout où nous allons.

376
00:35:26,280 --> 00:35:27,360
Amen.

377
00:35:28,400 --> 00:35:30,920
Maintenant, nous avons terminé.
Vous pouvez y aller.

378
00:35:31,200 --> 00:35:34,320
Je prendrai le secret avec moi
à la tombe.

379
00:35:52,480 --> 00:35:55,480
Qu'avons-nous ici, Ziks ?
Des visiteurs ?

380
00:36:11,640 --> 00:36:12,080
Ziks.

381
00:36:14,760 --> 00:36:15,520
Venez ici.

382
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Gardez les moutons
hors du champ de blé.

383
00:36:19,200 --> 00:36:19,800
S'asseoir!

384
00:36:22,400 --> 00:36:27,240
Tu auras un cadeau spécial ce soir
si vous faites du bon travail.

385
00:36:34,480 --> 00:36:36,920
Ce cheval rapportera l'or.

386
00:36:46,240 --> 00:36:49,520
Bonuk. Rester en forme ?

387
00:36:50,040 --> 00:36:51,480
S'adapte comme un violon.

388
00:36:52,000 --> 00:36:56,600
- Comment te traite la vie ?
- Bien. Merci d'avoir demandé.

389
00:36:56,840 --> 00:36:59,720
J'ai aidé mon père à labourer
au printemps dernier.

390
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
- Et les moutons ?
- Les Ziks peuvent le faire.

391
00:37:02,880 --> 00:37:05,600
Je ne suis pas un berger.

392
00:37:05,800 --> 00:37:09,480
Les hommes travaillent dans les champs,
pas avec des moutons.

393
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
Tu veux un bonbon ?

394
00:37:13,040 --> 00:37:15,800
Je ne suis pas un enfant.
Pourquoi gaspiller votre argent ?

395
00:37:15,920 --> 00:37:17,600
Merci beaucoup.

396
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
Lydie !

397
00:37:28,520 --> 00:37:30,080
Mon Dieu, tu as grandi !

398
00:37:31,720 --> 00:37:34,600
ça fait un an
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

399
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
Tu es encore plus belle.

400
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
- Vous aimez ça ?
- Dis merci, mon fils.

401
00:37:40,680 --> 00:37:43,200
J'en ai toujours voulu un
de ceux-ci

402
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
Utilisons le nouveau service de table.

403
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Fleurs.

404
00:37:52,200 --> 00:37:54,840
- Tiens, Malvine.
- Mettez-le dans un bol.

405
00:37:55,680 --> 00:37:56,640
Bol!

406
00:37:59,720 --> 00:38:03,440
Ceci est pour vous.
Les autres hommes ont le leur.

407
00:38:03,760 --> 00:38:06,160
Vous avez dû payer cher.

408
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
Ces petits pains sont tellement bons
ils fondent en bouche.

409
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Vous les aimez ?

410
00:38:13,800 --> 00:38:16,840
- Ça me rappelle ton mariage.
- Vraiment?

411
00:38:16,920 --> 00:38:17,440
Oui.

412
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Qui s'occupe du troupeau
pour toi, Bonuk ?

413
00:38:24,920 --> 00:38:26,600
M'entendez-vous ?

414
00:38:26,680 --> 00:38:28,840
Malvine, les œufs.

415
00:38:29,000 --> 00:38:31,160
- Lydie !
- Quoi de neuf, Bonuk ?

416
00:38:34,160 --> 00:38:37,680
De toutes les sœurs de mon père
tu es mon préféré.

417
00:38:37,760 --> 00:38:40,240
Tu n'es pas comme
ces autres moutons.

418
00:38:40,560 --> 00:38:45,200
Quand je pense à ton
mariage, j'ai juste envie de pleurer.

419
00:38:47,200 --> 00:38:50,080
Est-ce que Jezups vous traite bien ?

420
00:38:50,160 --> 00:38:52,200
Oui, il est gentil.

421
00:38:53,560 --> 00:38:56,720
S'il ne le fait pas
il devra s'occuper de moi.

422
00:39:00,120 --> 00:39:02,520
Il suffit de dire le mot.

423
00:39:02,640 --> 00:39:04,240
Mettez-le dans le plat.

424
00:39:04,760 --> 00:39:09,480
Où diable
est-ce que je mets les œufs, Malvine ?

425
00:39:12,160 --> 00:39:13,240
Laissez-moi partir !

426
00:39:17,120 --> 00:39:18,960
Vous pouvez les faire ! Enfin.

427
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
Ziks.

428
00:39:24,600 --> 00:39:26,360
Que faites-vous ici?

429
00:39:28,200 --> 00:39:31,640
- Il ne me reconnaît pas.
- Il n'obéit qu'à moi.

430
00:39:33,960 --> 00:39:36,520
Où est ton message, Ziks ?

431
00:39:42,080 --> 00:39:43,640
Retour aux moutons !

432
00:39:47,080 --> 00:39:47,760
Voir?

433
00:39:50,160 --> 00:39:53,720
Je ne suis pas un berger.
C'est un travail de chien.

434
00:40:22,240 --> 00:40:26,160
Celui d'Albert n'est pas un cheval,
c'est un connard.

435
00:40:26,600 --> 00:40:29,720
Veux-tu rentrer à la maison
avec moi, Ziks ?

436
00:40:30,440 --> 00:40:35,720
- Mon cheval est un champion.
- Puis-je avoir des Ziks ?

437
00:40:39,040 --> 00:40:39,720
Des Ziks ?

438
00:40:42,160 --> 00:40:43,680
Bon sang, cher beau-frère !

439
00:40:43,760 --> 00:40:46,640
Aucun problème.
Ma maison est ta maison...

440
00:40:47,440 --> 00:40:49,480
et mon chien est ton chien.

441
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
Oh cher!

442
00:41:06,600 --> 00:41:07,880
Doucement, Malvine.

443
00:41:08,040 --> 00:41:09,280
Bonuk.

444
00:41:10,680 --> 00:41:13,880
Réveille-toi, Bonuk.
Levez-vous, le troupeau attend.

445
00:41:15,280 --> 00:41:19,080
Pendant ce temps, quelqu'un a pris
votre chien loin pendant que vous dormiez.

446
00:41:20,040 --> 00:41:20,920
Quoi?

447
00:41:24,240 --> 00:41:26,960
Où sont Lydia et Jezups ?

448
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
Sont-ils partis ?

449
00:41:29,600 --> 00:41:33,720
Des voleurs ! Des voleurs ! Des voleurs !

450
00:41:35,280 --> 00:41:38,680
Mes Ziks, mis en sac et emportés
comme un cochon au marché.

451
00:41:38,760 --> 00:41:40,800
Honte à toi.
Elle t'a acheté une casquette.

452
00:41:40,880 --> 00:41:43,240
Ce sont des voleurs.

453
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
Je parie qu'elle a volé ça aussi.

454
00:41:46,360 --> 00:41:48,280
Cela t'apprendra
faire confiance à ses proches.

455
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
Ne parle pas comme ça.

456
00:41:49,960 --> 00:41:54,000
Quel genre de chien de garde es-tu ?
Ils ont volé ton ami.

457
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
Faites preuve de respect.
Lydia n'a pas ton âge.

458
00:41:57,760 --> 00:42:01,080
- C'est une femme mariée.
- Bien sûr, bien sûr.

459
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Une femme ! C'est un rire.

460
00:42:04,560 --> 00:42:07,640
L'année dernière, elle n'a pas pu
même faire un saut périlleux.

461
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
Des voleurs.

462
00:42:08,960 --> 00:42:11,760
Mendiants !

463
00:42:11,840 --> 00:42:13,160
Qui est un mendiant ?

464
00:42:13,240 --> 00:42:16,200
Nos nouveaux parents, c'est qui !

465
00:42:16,600 --> 00:42:19,280
Ils ne peuvent pas l'être,
On dit qu'ils sont riches.

466
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Riche? Ils font le tour
voler les chiens de tout le monde.

467
00:42:22,800 --> 00:42:25,680
Les chiens de tout le monde ?
Pourquoi?

468
00:42:25,800 --> 00:42:28,160
Pour les peaux ou les conserves ?

469
00:42:28,280 --> 00:42:30,040
Que sont les conserves ?

470
00:42:30,120 --> 00:42:34,320
C'est un peu comme...
C'est comme de la viande hachée dans des boîtes.

471
00:42:34,800 --> 00:42:36,680
Certaines personnes mangent des chiens.

472
00:42:36,760 --> 00:42:37,520
Quoi?

473
00:42:38,880 --> 00:42:43,040
Ziks est un ami.
Comment ont-ils pu le manger ?

474
00:42:43,240 --> 00:42:45,320
Pensez-vous que Ziks a été...

475
00:42:46,200 --> 00:42:49,200
Non, ils doivent l'utiliser
comme chien de berger.

476
00:42:49,920 --> 00:42:52,840
Ils ne peuvent donc pas être des mendiants.

477
00:42:53,440 --> 00:42:56,480
- Et le reste ?
- Le reste de quoi ?

478
00:42:56,560 --> 00:42:58,080
Les chiens qu'ils volent.

479
00:42:59,680 --> 00:43:03,720
En conserve et vendu à Riga
où les gens les engloutissent.

480
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
Ne le dites à personne.

481
00:43:06,360 --> 00:43:09,680
C'est payant d'avoir une scolarité.

482
00:43:10,680 --> 00:43:13,640
La nourriture en conserve, comme c'est intelligent.

483
00:43:14,960 --> 00:43:17,240
Mais pourquoi les chiens ?

484
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Eh bien, nous sommes Lettons après tout.

485
00:43:24,120 --> 00:43:26,160
Nous ne sommes pas des cannibales.

486
00:43:26,680 --> 00:43:30,920
Essayez de contrôler votre colère
et pardonne à vos ennemis.

487
00:43:31,640 --> 00:43:33,280
Ils sont pires que des ennemis.

488
00:43:33,360 --> 00:43:36,680
Vous êtes vos propres parents !

489
00:43:36,960 --> 00:43:40,520
Qu'a fait Lydie ?
Ils n'avaient pas de chien.

490
00:43:40,600 --> 00:43:43,680
- Laissez-la aboyer elle-même.
- Maintenant, mon fils.

491
00:43:44,120 --> 00:43:46,600
Le péché est le plus grand ennemi de l’homme.

492
00:43:46,680 --> 00:43:50,200
Péché? Qu'est-ce que
le commandement dit-il ?

493
00:43:50,760 --> 00:43:55,120
- Tu ne voleras pas.
- Correct. Tu ne voleras pas.

494
00:44:05,440 --> 00:44:09,440
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

495
00:44:11,680 --> 00:44:13,880
Cher Seigneur,
au nom de tout ce qui est saint

496
00:44:13,960 --> 00:44:16,160
Je vais rendre le couteau.

497
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Je ne le garderai pas longtemps.

498
00:44:19,240 --> 00:44:20,520
Comme vous le savez bien,

499
00:44:20,800 --> 00:44:23,520
un enfant qui s'occupe des moutons
a besoin d'un couteau.

500
00:44:23,600 --> 00:44:28,720
Il en a besoin pour trancher le pain,
faire un sifflet...

501
00:44:28,800 --> 00:44:30,880
S'il te plaît, pardonne-moi.

502
00:44:47,360 --> 00:44:50,600
Jésus, l'été dernier tu as pris
mon papa.

503
00:44:53,160 --> 00:44:54,720
Mais ça va.

504
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
C'est très dur pour moi
et Maman.

505
00:44:57,480 --> 00:45:01,800
Je ne me plains pas.
Je n'ai pas peur du travail.

506
00:45:02,080 --> 00:45:04,480
Je m'occupe des moutons pour un voisin.

507
00:45:05,080 --> 00:45:09,120
Nous avons une dette et il veut
vendre tout ce que nous possédons.

508
00:45:09,360 --> 00:45:11,560
Chaque chose.

509
00:45:12,120 --> 00:45:15,440
Fat Kazacs veut tout prendre
notre terre.

510
00:45:16,080 --> 00:45:20,680
Cher Seigneur, comment pouvons-nous bouger
loin de ces bons amis ?

511
00:45:20,800 --> 00:45:23,000
Bonuk, Peter, Justs...

512
00:45:38,040 --> 00:45:40,240
- Vous avez entendu ?
- Oui.

513
00:45:42,120 --> 00:45:45,720
C'est comme ça.
Comment pouvons-nous quitter cet endroit ?

514
00:45:45,800 --> 00:45:47,840
Tous les champs sont en fleurs.

515
00:45:50,080 --> 00:45:51,520
le seigle mûrit.

516
00:45:53,960 --> 00:45:58,160
Connaissiez-vous la Vierge Marie
des promenades dans les champs la nuit ?

517
00:45:58,320 --> 00:45:59,760
Elle est comme un nuage.

518
00:46:00,640 --> 00:46:04,680
Tout ce qu'elle touche
fleurit et mûrit.

519
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
Tout devient vert.

520
00:46:16,480 --> 00:46:18,680
Tout le monde peut la voir.

521
00:46:18,840 --> 00:46:22,680
Mais ils doivent être sans péché.
Cela veut dire les petites filles.

522
00:46:22,880 --> 00:46:26,120
- L'avez-vous vue ?
- Je suis un pécheur.

523
00:46:26,240 --> 00:46:30,480
Mais j'espère la voir
une fois, elle m'a écouté.

524
00:46:30,640 --> 00:46:33,640
- Tu te souviens de la canicule ?
- Et?

525
00:46:34,040 --> 00:46:35,440
Il a commencé à pleuvoir.

526
00:46:36,960 --> 00:46:40,920
- Pourquoi c'était ça ?
- J'ai prié Saint-Georges.

527
00:46:41,040 --> 00:46:42,080
Et saint Antoine.

528
00:46:42,160 --> 00:46:45,120
Non.
J'ai prié la Vierge Marie.

529
00:46:45,200 --> 00:46:48,240
Non, c'était moi avec George
et Antoine.

530
00:46:48,360 --> 00:46:51,000
Non, c'était la Vierge Marie.

531
00:46:51,080 --> 00:46:54,360
Depuis quand l'œuf
apprendre à la poule ?

532
00:46:56,640 --> 00:46:59,280
Arrête de grincer
comme une roue rouillée.

533
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
Soyez courageux. N'ayez pas peur.

534
00:47:03,520 --> 00:47:06,560
Ne vous affalez pas comme un vieil homme.

535
00:47:07,640 --> 00:47:09,760
Se redresser.

536
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
Gardez le dos droit.

537
00:47:19,920 --> 00:47:21,320
Comme c'est comme une femme !

538
00:47:22,040 --> 00:47:24,640
Ils crient toujours
avant qu'ils ne tombent.

539
00:47:25,840 --> 00:47:27,520
Je veux recommencer.

540
00:47:30,800 --> 00:47:33,080
- Tu n'en as pas assez ?
- Non.

541
00:47:41,840 --> 00:47:45,080
Merci.
Je le jure devant Dieu, ce n'est pas vrai.

542
00:47:45,320 --> 00:47:48,680
Le garçon a tout inventé.

543
00:47:49,240 --> 00:47:53,040
Chère épouse, quel genre d'enfant
sommes-nous soulevés ?

544
00:47:53,160 --> 00:47:55,960
- Comme c'est embarrassant.
- Quel est le problème?

545
00:47:58,320 --> 00:47:59,960
Où est ce coquin de Bonuk ?

546
00:48:00,040 --> 00:48:03,720
Le discours du village est que
ma sœur vole des chiens,

547
00:48:03,800 --> 00:48:07,120
les tue
et les met dans ces choses...

548
00:48:07,200 --> 00:48:08,520
- Des boîtes de conserve ?
- Oui.

549
00:48:11,600 --> 00:48:13,320
Jésus et Marie !

550
00:48:14,920 --> 00:48:18,920
J'ai toujours dit que tu devrais
lui donner une fessée plus souvent.

551
00:48:19,960 --> 00:48:25,040
De quoi riez-vous ?
C'est ton ami.

552
00:48:31,480 --> 00:48:33,800
Jésus et Marie !
Il a dit ça à propos de Lydia ?

553
00:48:33,880 --> 00:48:37,040
Notre ange, qui ne supporte pas
voir un poulet mourir ?

554
00:48:37,120 --> 00:48:41,480
Fantaisie de répandre des rumeurs
comme ça à propos de notre Lydia.

555
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
Bien sûr, mais elle mange de la viande.

556
00:48:44,160 --> 00:48:48,520
Principalement les ailes, pour qu'elle puisse
trouve-toi un mari et fais voler le poulailler.

557
00:48:50,320 --> 00:48:53,360
Maintenant, tu vas le faire !
Attrapez-le.

558
00:49:01,800 --> 00:49:03,360
" Honore ton père...

559
00:49:05,400 --> 00:49:07,800
et ta mère."

560
00:49:07,920 --> 00:49:13,120
Très bien, mais qu'en est-il quand
ils traitent leurs enfants comme des chiens ?

561
00:49:32,160 --> 00:49:33,400
Bigi.

562
00:49:38,680 --> 00:49:43,400
Vous faites aussi volte-face.
Tout votre poids est là.

563
00:49:43,880 --> 00:49:45,800
Viens nager, Bonuk.

564
00:49:46,400 --> 00:49:47,720
Je ne veux pas.

565
00:49:52,920 --> 00:49:54,000
Déshabille-toi.

566
00:49:54,720 --> 00:49:56,480
Qu'est-ce que tu regardes ?

567
00:49:57,080 --> 00:50:00,360
Tout ce que tu as
est exactement comme Malvine.

568
00:50:02,800 --> 00:50:07,040
Et Zuze.
Tu as même un nombril.

569
00:50:07,920 --> 00:50:09,800
Tu es comme n'importe quelle fille.

570
00:50:10,240 --> 00:50:12,840
- Vous les regardez ?
- Nous nous baignons ensemble.

571
00:50:12,920 --> 00:50:14,200
Ce n'est pas grave alors.

572
00:50:17,560 --> 00:50:20,280
Bien.
Ne vous inquiétez pas.

573
00:50:23,160 --> 00:50:26,640
Ne t'inquiète pas.
Je monterai votre garde.

574
00:50:28,080 --> 00:50:30,760
Je ne peux plus vivre à la maison.
Je pars.

575
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
Je veux que tu m'attendes.

576
00:50:33,720 --> 00:50:36,280
Je reviendrai quand je serai grand
et riche.

577
00:50:36,360 --> 00:50:39,360
je reviendrai avec mon cheval
et mon chien.

578
00:50:40,360 --> 00:50:42,880
Mais tu dois me rester fidèle.

579
00:50:45,840 --> 00:50:49,280
Au revoir,
mon véritable et fidèle ami.

580
00:50:58,360 --> 00:51:02,000
Au revoir à vous aussi.
Je te pardonne...

581
00:51:02,080 --> 00:51:04,440
car tu ne sais pas ce que tu fais.

582
00:51:06,200 --> 00:51:08,760
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

583
00:51:08,840 --> 00:51:12,680
Aide-moi, Sainte Vierge
lors de mon long, long voyage.

584
00:51:42,160 --> 00:51:45,440
Ce pourrait être un voleur...

585
00:51:48,800 --> 00:51:51,040
Je parie que c'est un bandit.

586
00:52:01,520 --> 00:52:03,000
Bonjour.

587
00:52:03,480 --> 00:52:07,280
Tu sors tôt, vagabond.
Êtes-vous berger?

588
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
- Non.
- De qui es-tu le fils ?

589
00:52:10,240 --> 00:52:12,280
Le fils d'Alexandre Paulans.

590
00:52:12,520 --> 00:52:17,720
Je connais ton père. Il a
trois charmantes sœurs célibataires.

591
00:52:18,440 --> 00:52:20,280
Vous avez joué au mariage de Lydia.

592
00:52:20,360 --> 00:52:22,760
Ils disent
tu es un bon musicien.

593
00:52:24,600 --> 00:52:27,440
C'est évident
tu viens d'une bonne famille.

594
00:52:27,520 --> 00:52:30,680
Que Dieu te bénisse.
Puissiez-vous devenir grand et fort.

595
00:52:32,480 --> 00:52:35,360
- Au fait, quel est ton nom ?
- Bonifacijs.

596
00:52:35,440 --> 00:52:37,760
Bonuk pour faire court.
Et je m'appelle Izidor.

597
00:52:37,840 --> 00:52:41,760
C'est agréable d'avoir rencontré
par une si belle matinée.

598
00:52:42,240 --> 00:52:46,120
Marcher seul dans la vie,
Je lève les yeux et il y a Dieu,

599
00:52:46,200 --> 00:52:47,880
avec des oiseaux en bas,

600
00:52:47,960 --> 00:52:50,760
et venant vers moi
un enfant de l'homme.

601
00:52:50,920 --> 00:52:54,040
C'est toi, Bonuk.
Je m'en souviendrai.

602
00:52:54,880 --> 00:52:58,320
- Maintenant je sais que tu es Bonuk.
- Et tu es Izidor.

603
00:53:03,360 --> 00:53:06,600
C'est merveilleux.
Je jouerai pour toi.

604
00:53:07,040 --> 00:53:11,600
Écoute pour pouvoir entendre
et regarde pour que tu puisses voir.

605
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
J'aurais pu me noyer.

606
00:53:51,840 --> 00:53:55,160
Les loups auraient pu m'attraper.

607
00:53:55,600 --> 00:53:59,560
Personne n'aurait pleuré pour moi
à la maison, parrain.

608
00:53:59,840 --> 00:54:04,240
Prends quelque chose à manger.
Les travailleurs doivent bien manger.

609
00:54:05,240 --> 00:54:08,400
Tu vas être
un vrai travailleur.

610
00:54:09,160 --> 00:54:12,520
je n'avais que des filles
mais maintenant j'aurai un fils.

611
00:54:14,160 --> 00:54:16,600
Ta marraine...

612
00:54:18,040 --> 00:54:21,880
qui est ma femme, est partie
à l'église avec tes cousins.

613
00:54:23,200 --> 00:54:27,080
Que ressentez-vous à propos de
je m'occupe des vaches pour moi...

614
00:54:30,080 --> 00:54:32,160
pendant que je m'occupe de la terre ?

615
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
Quand Lydia et Jezups
nous a rendu visite...

616
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
Maman ne leur a pas demandé
faire des corvées.

617
00:54:41,880 --> 00:54:45,920
Mais c'étaient des visiteurs
et tu es maintenant mon fils.

618
00:54:48,840 --> 00:54:49,600
Bien?

619
00:54:50,320 --> 00:54:51,120
Prends ça.

620
00:54:51,920 --> 00:54:53,120
Animal fou.

621
00:54:53,600 --> 00:54:55,640
Avec des femmes
il se comporte comme une vache.

622
00:54:55,720 --> 00:54:59,680
Si un homme s'approche, ça donne un coup de pied,
agite la queue et donne des coups de tête.

623
00:54:59,760 --> 00:55:03,720
Il faut le traire ou le lait
va aigrir dans le pis.

624
00:55:05,920 --> 00:55:08,760
Tu sais,
nous avons eu le même problème.

625
00:55:15,680 --> 00:55:22,040
Une fois, grand-père était seul à
à la maison et j'ai dû faire la traite.

626
00:55:22,160 --> 00:55:24,400
Il a été confronté à ça
problème.

627
00:55:24,480 --> 00:55:27,280
- Mais il l'a résolu.
- Comment?

628
00:55:27,360 --> 00:55:28,160
Venez ici.

629
00:55:37,760 --> 00:55:40,240
Homme intelligent, Bonuk.

630
00:55:40,320 --> 00:55:42,920
Deux têtes valent mieux qu'une.

631
00:55:58,040 --> 00:55:59,400
À quoi je ressemble ?

632
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Un peu poilu
et un peu carré,

633
00:56:03,480 --> 00:56:05,840
mais bien aux yeux de Dieu.

634
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
Et maintenant, avec l'aide de Dieu...

635
00:56:14,640 --> 00:56:16,840
Marraine, sois courageuse !

636
00:56:18,360 --> 00:56:19,280
Marraine.

637
00:56:23,760 --> 00:56:25,000
Jolie vache.

638
00:56:37,720 --> 00:56:39,160
Tenez la queue.

639
00:56:41,680 --> 00:56:43,960
Bon sang, c'est idiot !

640
00:56:52,800 --> 00:56:56,600
- Est-ce que je suis tombé dans le fumier ?
- Non, c'est du lait.

641
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
La sorcière du diable.

642
00:57:11,200 --> 00:57:13,800
Écouter. Bonuk,
pas un mot à personne.

643
00:57:14,240 --> 00:57:16,120
Tout le monde se moquera de nous.

644
00:57:16,760 --> 00:57:17,720
Accord?

645
00:57:18,680 --> 00:57:19,920
Bien sûr.

646
00:57:20,280 --> 00:57:21,600
Occupez-vous des vaches maintenant.

647
00:57:21,920 --> 00:57:27,600
Quand la marraine revient
elle se réjouira d'avoir un fils.

648
00:58:02,560 --> 00:58:04,880
Vivrez-vous
avec moi maintenant ?

649
00:58:04,960 --> 00:58:08,040
Ta mère a dit
tu as quitté la maison.

650
00:58:10,440 --> 00:58:12,960
Sortez-les de
le champ de navet.

651
00:58:13,040 --> 00:58:15,120
Quittez le journal et aidez-moi.

652
00:58:15,200 --> 00:58:18,040
- Salut tout le monde.
- Comment vas-tu, Anton ?

653
00:58:18,120 --> 00:58:19,800
Nouveau berger, je vois.

654
00:58:21,960 --> 00:58:23,480
Comment m'as-tu trouvé ?

655
00:58:47,360 --> 00:58:49,720
Le clan s'agrandit.

656
00:58:54,160 --> 00:58:56,600
Ici, cela sera utile.

657
00:58:58,600 --> 00:59:00,040
Merci, Pierre.

658
00:59:01,240 --> 00:59:03,720
Asseyons-nous
avant le voyage.

659
00:59:04,280 --> 00:59:07,760
Nous sortirons de la gare,
traverser les pistes,

660
00:59:08,280 --> 00:59:09,640
traverser la rivière, monter la colline...

661
00:59:09,720 --> 00:59:12,240
Je vais leur faire le rendre !

662
00:59:15,520 --> 00:59:20,040
Debout, les vaches.
Je vais bientôt te quitter.

663
00:59:20,160 --> 00:59:22,240
je pars pour un long voyage

664
00:59:22,320 --> 00:59:25,480
pour vous sauver, maître Ziks.

665
00:59:26,040 --> 00:59:28,400
Vous devez vous débrouiller par vous-mêmes.

666
00:59:29,000 --> 00:59:32,640
Il faut des mains d'homme
à la ferme.

667
01:00:08,080 --> 01:00:11,640
Comment as-tu trouvé
tu reviens, Ziks ?

668
01:00:12,000 --> 01:00:13,680
Tu étais si loin.

669
01:00:13,920 --> 01:00:15,320
Dis-moi comment.

670
01:00:17,360 --> 01:00:19,920
Cela se voit au ciel !

671
01:00:20,840 --> 01:00:23,360
Nulle part ailleurs cela ne ressemble à cela.

672
01:00:23,480 --> 01:00:27,400
Nulle part ailleurs cela ne ressemble à ça,
ou est aussi vert que ça.

673
01:00:27,520 --> 01:00:28,720
C'est vrai, Ziks ?

674
01:00:30,480 --> 01:00:32,520
Mon capitaine possédait autrefois un chien.

675
01:00:33,400 --> 01:00:36,560
Il a nagé jusqu'au bout
des îles Kouriles.

676
01:00:36,880 --> 01:00:40,480
Quand le capitaine arriva à terre
le chien attendait.

677
01:00:42,120 --> 01:00:44,920
Il a emmené le chien avec lui
à Pétrograd.

678
01:00:47,080 --> 01:00:50,040
C'était un chien tellement intelligent.

679
01:00:50,680 --> 01:00:51,600
Ce chien...

680
01:00:52,920 --> 01:00:56,280
à Petrograd, j'achèterais
le journal pour son maître.

681
01:00:56,360 --> 01:00:58,400
Ensuite, il lirait le journal

682
01:00:58,880 --> 01:01:03,720
et cela soulignerait
les morceaux politiques avec son museau.

683
01:01:03,800 --> 01:01:05,840
je peux croire
il a lu le journal...

684
01:01:05,920 --> 01:01:08,160
mais pas qu'il transportait de l'argent !

685
01:01:17,840 --> 01:01:21,680
Que Kazacs veut donner un coup de pied
La mère de Pauline n'est pas à la campagne.

686
01:01:49,800 --> 01:01:51,920
- Puis-je?
- Je suis pieds nus.

687
01:01:59,720 --> 01:02:03,160
- C'est Kazacs, grand-père ?
- Oui, c'est lui.

688
01:02:05,480 --> 01:02:06,720
Est-ce lui ?

689
01:02:07,000 --> 01:02:12,160
- Il a toujours des pneus crevés.
- Il est si gros, ce n'est pas étonnant.

690
01:02:13,480 --> 01:02:15,320
- Je ne l'aime pas.
- Moi non plus.

691
01:02:15,400 --> 01:02:18,720
- Regarde ses cheveux.
- Il est avec Zuze.

692
01:02:18,840 --> 01:02:20,160
Il danse même !

693
01:02:21,360 --> 01:02:23,880
Cassons ses pneus.

694
01:02:27,680 --> 01:02:30,920
- Comment as-tu eu un tel couteau ?
- C'est le mien.

695
01:02:46,240 --> 01:02:48,600
Et tu te considères comme un ami ?

696
01:02:49,920 --> 01:02:55,040
C'est réglé.
Je suis allé voir le ranger.

697
01:02:55,200 --> 01:02:57,800
Je peux le récupérer la semaine prochaine.

698
01:02:58,360 --> 01:02:59,720
Allons-y, Pierre.

699
01:03:02,680 --> 01:03:05,360
On dirait un problème,
tout le monde.

700
01:03:06,560 --> 01:03:07,600
Le choix des dames.

701
01:03:43,040 --> 01:03:45,520
- Allons-y.
- C'est le choix des dames.

702
01:04:03,800 --> 01:04:05,160
Va-t'en, sale gamin.

703
01:04:19,200 --> 01:04:21,480
- Qu'est-ce que ça veut dire, mon garçon ?
-Alex...

704
01:04:21,560 --> 01:04:24,720
Tu es vieux, laid,
et aux sabots fourchus.

705
01:04:25,360 --> 01:04:26,680
Alors là !

706
01:04:48,280 --> 01:04:50,320
C'est comme ça, Ziks.

707
01:04:51,160 --> 01:04:54,160
Bigi ne verra pas
la Vierge Marie.

708
01:04:56,240 --> 01:04:58,960
Seulement les gens sans péché
peut la voir.

709
01:04:59,160 --> 01:05:01,360
Vous n'avez pas péché.

710
01:05:01,680 --> 01:05:04,240
Peut-être que tu la verras un soir.

711
01:05:05,240 --> 01:05:07,920
Ne lui fais pas peur
avec tes aboiements.

712
01:05:08,440 --> 01:05:11,640
Assurez-vous de m'en parler
le matin.

713
01:05:16,240 --> 01:05:18,840
Bonjour.
Tu voulais quelque chose ?

714
01:05:20,080 --> 01:05:22,600
Ici, M. Shuskins.
Ceci est à vous.

715
01:05:22,920 --> 01:05:24,520
- Le mien?
- Oui.

716
01:05:26,160 --> 01:05:30,560
Au printemps, j'étais là et c'est tombé
dans ma poche par accident.

717
01:05:32,120 --> 01:05:33,960
Et tu es venu le rendre ?

718
01:05:34,040 --> 01:05:35,880
- Oui.
- Qui te l'a dit ?

719
01:05:36,960 --> 01:05:39,760
- Le Sauveur.
- De qui es-tu le fils ?

720
01:05:39,840 --> 01:05:42,560
Le fils d'Alexandre Paulans.

721
01:05:42,800 --> 01:05:44,360
Bonuk Paulans.

722
01:05:45,280 --> 01:05:47,800
Tiens, prends-le.
Je connais ton père.

723
01:05:48,160 --> 01:05:50,880
C'est un homme d'honneur.
Vous le gardez.

724
01:05:52,800 --> 01:05:55,200
- Merci.
- Bonjour, M. Shuskins.

725
01:05:55,360 --> 01:05:57,160
Que se passe-t-il?

726
01:05:57,240 --> 01:05:59,160
Allez, les enfants. Prends-en.

727
01:06:06,400 --> 01:06:07,280
Attendez.

728
01:06:10,440 --> 01:06:11,640
Bonjour, M. Kazacs.

729
01:06:12,960 --> 01:06:16,760
La dette de la mère de Pauline
c'est à la paroisse, pas à vous.

730
01:06:17,560 --> 01:06:19,480
Regardez Pauline.

731
01:06:19,560 --> 01:06:22,680
Aussi jeune qu'elle soit
le travail ne lui fait pas peur.

732
01:06:22,800 --> 01:06:25,640
Elle s'occupe des troupeaux
et gagne de l'argent.

733
01:06:25,720 --> 01:06:30,280
Quand elle sera grande, elle gagnera
plus et rembourser la paroisse.

734
01:06:30,440 --> 01:06:32,840
Alors pourquoi tu te mêles
dans ça ?

735
01:06:33,720 --> 01:06:36,560
N'as-tu pas peur
de la colère de Dieu ?

736
01:06:36,680 --> 01:06:38,600
Pensez à votre âme.

737
01:06:38,920 --> 01:06:42,760
Les larmes des veuves et des orphelins
se transformera en feu de l'enfer.

738
01:06:42,880 --> 01:06:47,080
Tu te tortilleras comme un poisson
sur un crochet et souffrir sans fin.

739
01:06:47,800 --> 01:06:48,760
Qui es-tu?

740
01:06:49,400 --> 01:06:50,520
Êtes-vous avocat?

741
01:06:50,600 --> 01:06:52,080
Je suis un enfant de l'homme.

742
01:06:53,240 --> 01:06:54,800
Tu es un bousier.

743
01:06:55,160 --> 01:06:56,760
Police!

744
01:07:03,120 --> 01:07:05,480
Vive Jésus !

745
01:07:05,680 --> 01:07:07,320
Pour toujours et à jamais. Amen.

746
01:07:15,040 --> 01:07:17,720
Quelle belle odeur.

747
01:07:19,840 --> 01:07:23,240
Comme le dit Salomon,
c'est l'odeur de la culture.

748
01:07:24,200 --> 01:07:28,160
"La porte rouillée s'est ouverte
avec un horrible bruit de crissement.

749
01:07:28,240 --> 01:07:29,920
"C'était à glacer le sang.

750
01:07:30,040 --> 01:07:34,280
"Il semblait que ça allait se réveiller
tous les morts à la morgue.

751
01:07:34,640 --> 01:07:37,240
- "Le couvercle du cercueil..."
- Chut. Regardez.

752
01:07:39,360 --> 01:07:43,040
- Il va chez Pauline.
- Ça ressemble à ça.

753
01:07:43,360 --> 01:07:46,360
Elle devra partir
avant longtemps.

754
01:07:53,680 --> 01:07:56,760
Nous allons devoir réfléchir
de quelque chose.

755
01:07:57,280 --> 01:07:58,200
Allons-y.

756
01:08:10,720 --> 01:08:13,280
Vous voyez ? Ils se sont envolés
par eux-mêmes.

757
01:08:13,360 --> 01:08:15,400
Personne ne peut me le reprocher.

758
01:08:45,320 --> 01:08:46,720
Il dort.

759
01:08:48,480 --> 01:08:51,360
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

760
01:08:51,440 --> 01:08:54,240
Notre Père qui es aux cieux,

761
01:08:54,320 --> 01:08:58,000
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.

762
01:08:58,080 --> 01:09:00,640
Que ta volonté soit faite...

763
01:09:17,120 --> 01:09:20,240
Bousier.

764
01:09:23,360 --> 01:09:24,520
Jésus et Marie !

765
01:09:25,840 --> 01:09:27,320
Sainte Mère de Dieu !

766
01:09:31,640 --> 01:09:34,160
Tu ne m'échapperas pas.

767
01:09:35,400 --> 01:09:38,280
je t'ai attrapé
comme un poisson sur un hameçon.

768
01:09:46,080 --> 01:09:47,920
Réveille-toi, Bonuk.

769
01:09:48,240 --> 01:09:49,200
Nous avons péché.

770
01:09:50,360 --> 01:09:52,440
Nous allons brûler en enfer.

771
01:09:55,000 --> 01:09:57,720
Ce n’est pas possible.
Les morts ne parlent pas.

772
01:09:58,800 --> 01:10:01,240
Voyons de quoi il s'agit.

773
01:10:02,000 --> 01:10:05,120
Maudite rivière !
Je vais mettre de l'ordre dans cet endroit.

774
01:10:06,080 --> 01:10:11,000
Ne reste pas là à regarder,
vous les vieux sacs et les sans-espoir !

775
01:10:12,320 --> 01:10:14,240
Vous n'avez rien de mieux à faire ?

776
01:10:15,720 --> 01:10:19,600
- En voilà un. Bon homme.
- Dieu merci, c'est Kazacs.

777
01:10:21,800 --> 01:10:23,040
Boire un verre.

778
01:10:29,360 --> 01:10:30,840
- Hey vous.
- Quoi?

779
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
As-tu vu mon vélo ?

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,360
Non.

781
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
Qui es-tu ?

782
01:10:36,640 --> 01:10:39,360
De quelle ferme es-tu ?
Réponds-moi.

783
01:10:40,280 --> 01:10:43,120
Merci, Seigneur,
pour ne pas faire de nous des pécheurs.

784
01:10:43,200 --> 01:10:48,040
Merci, mais est-il juste que
un péché ambulant comme lui est épargné ?

785
01:11:12,680 --> 01:11:16,680
- De quoi s'agit-il?
- D'accord, qu'est-ce qui est plus rapide, M. Priest ?

786
01:11:17,160 --> 01:11:18,480
Cheval ou voiture ?

787
01:11:21,200 --> 01:11:22,680
Qu'est-ce que c'était, mon fils ?

788
01:11:24,040 --> 01:11:26,040
Gloire à Jésus-Christ.

789
01:11:27,160 --> 01:11:29,840
- Pour toujours et à jamais.
- Est-ce que tu me connais?

790
01:11:30,240 --> 01:11:32,360
Oui je le fais. Effectivement.

791
01:11:33,600 --> 01:11:37,200
- Je m'appelle Bonuk Paulans.
- Bonifacijs Paulans.

792
01:11:37,480 --> 01:11:39,840
Oui, nous avons fait un pari l’hiver dernier.

793
01:11:39,920 --> 01:11:42,480
Eh bien, un accord est un accord.

794
01:11:43,040 --> 01:11:45,000
Tenez-vous à mes côtés.

795
01:11:46,680 --> 01:11:47,800
Allons-y!

796
01:12:48,240 --> 01:12:50,840
Ne regarde pas maintenant
mais tu es dans un fossé.

797
01:12:50,920 --> 01:12:53,960
Maintenant, qui est le plus intelligent ?
Le cheval ou la voiture ?

798
01:12:54,280 --> 01:12:56,200
Eh bien, c'est moi qui suis stupide.

799
01:12:56,640 --> 01:13:00,800
Cela me sert bien pour la course
avec un jeune garçon.

800
01:13:01,400 --> 01:13:05,000
Maintenant écoute, mon fils.
Tes yeux sont meilleurs que les miens.

801
01:13:05,760 --> 01:13:09,480
J'ai laissé tomber mes lunettes
et sans eux...

802
01:13:11,160 --> 01:13:15,440
J'ai sorti la tête pour voir comment
loin derrière moi tu étais...

803
01:13:15,800 --> 01:13:16,640
Comme je l'ai fait...

804
01:13:19,920 --> 01:13:21,080
Je les ai trouvés !

805
01:13:21,240 --> 01:13:22,320
Merci, mon fils.

806
01:13:25,360 --> 01:13:28,040
- Qu'est-ce qui est le plus rapide ?
- Donnez-les-moi.

807
01:13:28,400 --> 01:13:32,120
- Le cheval est plus rapide.
- Qu'est-ce qui est le plus intelligent ?

808
01:13:32,240 --> 01:13:34,600
Un cheval est plus intelligent
que la voiture.

809
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
Te voilà.

810
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
Merci, mon fils.

811
01:13:40,680 --> 01:13:44,080
- C'est pour ton truc.
- Merci.

812
01:13:44,360 --> 01:13:46,280
C'est un lat.

813
01:13:47,360 --> 01:13:48,880
Approche-toi, petite fille.

814
01:13:49,080 --> 01:13:51,600
Je crois que je t'ai déjà vu.

815
01:13:51,720 --> 01:13:53,920
Tu es Pauline,
la fille de la veuve.

816
01:13:54,000 --> 01:13:59,240
Je te connais. je t'ai donné
tous les points dans les Écritures.

817
01:13:59,360 --> 01:14:04,800
Travaillez dur et étudiez dur.
Nous avons besoin de gens instruits ici.

818
01:14:04,880 --> 01:14:08,760
Nous avons vraiment besoin d'eux ici
mais elle doit bientôt partir.

819
01:14:08,920 --> 01:14:09,440
Pourquoi?

820
01:14:09,520 --> 01:14:15,440
Parce que Kazacs grossit
sur les larmes des orphelins.

821
01:14:15,600 --> 01:14:20,000
Il ne se noiera même pas correctement.
J'espère que la foudre le frappera !

822
01:14:20,160 --> 01:14:22,360
Attendez! Attends une minute.

823
01:14:23,160 --> 01:14:27,680
Cela dépend de Dieu.
Dis-moi comment l'homme peut aider.

824
01:14:27,760 --> 01:14:30,600
je te dirai
exactement comment les choses se présentent.

825
01:14:38,360 --> 01:14:42,280
- Serre-moi fort, Peter.
- Je ne te laisserai pas partir, Malvine.

826
01:14:44,000 --> 01:14:46,160
Essayez de recommencer.

827
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
- Bonjour, Tancis.
- Bonjour mon ami.

828
01:15:02,360 --> 01:15:06,040
- Où sont les poignées ?
- Ce sont des pédales.

829
01:15:10,240 --> 01:15:12,080
Quel idiot.

830
01:15:12,440 --> 01:15:14,600
Pas de mains, Peter !

831
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Pourquoi tu tournes le bord ?

832
01:15:20,320 --> 01:15:23,640
Quand j'ai une bonne idée...

833
01:15:24,040 --> 01:15:26,040
J'agite le bord...

834
01:15:26,960 --> 01:15:29,320
puis j'ai mis la casquette sur ma tête...

835
01:15:32,640 --> 01:15:36,520
et je peux dire ce que je veux
et les pensées coulent.

836
01:15:38,600 --> 01:15:42,520
J'ai exactement le même chapeau
comme le vôtre avec un bord.

837
01:15:42,800 --> 01:15:46,080
Une femme me l'a donné.
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

838
01:15:46,160 --> 01:15:47,040
Quelle femme ?

839
01:15:47,360 --> 01:15:49,640
Lydie,
celui qui a volé mon chien.

840
01:15:49,720 --> 01:15:54,520
Je vois. D'une manière ou d'une autre
les femmes sont toujours synonymes de problèmes.

841
01:16:08,440 --> 01:16:11,520
Quand je te regarde
tu es comme n'importe quel autre homme,

842
01:16:11,600 --> 01:16:15,280
mais quand tu vois Malvine
tu te comportes comme un chiot malade.

843
01:16:15,360 --> 01:16:17,120
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

844
01:16:17,200 --> 01:16:20,840
Et elle a exactement
le même regard.

845
01:16:23,760 --> 01:16:26,440
Elle n'est pas comme ça
avec Lanky Peter.

846
01:16:27,760 --> 01:16:29,960
De quoi s'agit-il
Peter dégingandé ?

847
01:16:30,040 --> 01:16:33,360
Quand il fait ça...

848
01:16:34,080 --> 01:16:39,360
elle ressemble à une lionne
protéger ses petits.

849
01:16:45,600 --> 01:16:48,000
Tu es un véritable ami,
mon ami.

850
01:16:50,960 --> 01:16:52,560
Alors c'est comme ça ?

851
01:16:56,200 --> 01:16:58,360
- Merci.
- Bien sûr.

852
01:16:59,600 --> 01:17:02,920
Pourquoi ton pantalon a-t-il l'air
comme un coq rouge ?

853
01:17:04,080 --> 01:17:06,120
Ce n'est pas une couleur pour un homme.

854
01:17:06,240 --> 01:17:09,600
Je ne les aime pas non plus.
Samedi dernier encore...

855
01:17:09,800 --> 01:17:11,760
pendant que nous nous baignions dans le sauna

856
01:17:12,240 --> 01:17:17,400
ces chèvres idiotes n'arrêtaient pas de dire
comme ce pantalon était beau.

857
01:17:17,800 --> 01:17:21,160
Je vois. Alors tu te baignes toujours
avec les vieux sacs ?

858
01:17:24,040 --> 01:17:27,480
Quoi?
Quelle chose horrible à dire !

859
01:17:28,120 --> 01:17:31,320
je ne serais pas pris mort
se baigner avec eux.

860
01:17:31,400 --> 01:17:34,320
Au sauna, Bonuk.
les hommes sont finis.

861
01:17:34,400 --> 01:17:36,360
Allez-y, ne soyez pas en retard.

862
01:17:38,240 --> 01:17:39,920
Je ne vais nulle part.

863
01:17:43,600 --> 01:17:47,040
- Je ne veux pas !
- Ferez-vous ce qu'on vous dit ?

864
01:17:47,120 --> 01:17:50,800
- Pas cette fois !
- Quand es-tu devenu si intelligent ?

865
01:17:50,920 --> 01:17:54,760
Quand j'ai dû regarder ton grand,
moche dans le sauna.

866
01:17:54,840 --> 01:17:57,280
Le dos est laid ?
Je t'aurai pour ça !

867
01:17:57,360 --> 01:17:59,280
Attendez et voyez.

868
01:18:00,080 --> 01:18:03,040
Ouvrez-vous. Laissez-moi entrer.

869
01:18:04,560 --> 01:18:07,360
Attendez que
Je mets la main sur toi !

870
01:18:09,040 --> 01:18:11,480
Nous mettrons
un potager ici.

871
01:18:12,520 --> 01:18:14,840
Qu'est-ce que c'est ça?
Sodome et Gomorrhe ?

872
01:18:20,400 --> 01:18:23,240
Sortez de là.

873
01:18:24,960 --> 01:18:26,680
Laisse-le tranquille, Malvine.

874
01:18:26,760 --> 01:18:29,240
Il est assez vieux
comprendre maintenant.

875
01:18:29,320 --> 01:18:32,400
- Que comprend-il ?
- Je comprends ça...

876
01:18:32,480 --> 01:18:36,720
je ne veux pas avoir à regarder
vos... affaires.

877
01:18:36,800 --> 01:18:40,360
N'as-tu pas honte de toi ?
Écoutez-le !

878
01:18:43,240 --> 01:18:46,520
Allez-y les filles
avant que la vapeur ne refroidisse.

879
01:18:47,920 --> 01:18:49,080
Le garçon est fou.

880
01:18:49,160 --> 01:18:50,720
Nous verrons à ce sujet.

881
01:18:51,480 --> 01:18:55,480
Malvine, tu n'as pas dit ça
La moustache de Tancis

882
01:18:55,560 --> 01:18:59,600
est aussi rigide qu'une brosse
et ça te brûle après ton baiser ?

883
01:19:00,040 --> 01:19:02,840
je refuse
aller au sauna avec lui.

884
01:19:04,240 --> 01:19:06,040
Anna, tu as dit

885
01:19:06,160 --> 01:19:10,080
Les mains de Janis sont aussi froides que
une grenouille est sur tes fous.

886
01:19:10,160 --> 01:19:13,040
- N'est-ce pas ?
- Grande gueule.

887
01:19:13,400 --> 01:19:17,880
Et tu as dit qu'Anton avait
un torse poilu, Zuze.

888
01:19:17,960 --> 01:19:21,040
C'est tellement poilu que tu pourrais
tricoter un pull avec.

889
01:19:21,120 --> 01:19:25,360
Il est impie.
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

890
01:19:26,240 --> 01:19:27,560
Et toi...

891
01:19:34,560 --> 01:19:37,120
je devrais te donner
une bonne cachette.

892
01:19:38,680 --> 01:19:40,480
Mais c'est dimanche demain.

893
01:19:40,760 --> 01:19:42,440
Nous en discuterons plus tard.

894
01:19:46,840 --> 01:19:49,880
Ta vie ne vaudra pas
je vis maintenant, mon garçon.

895
01:19:50,320 --> 01:19:54,120
Les femmes vont manger
tu es vivant... sans sel.

896
01:20:05,240 --> 01:20:09,680
- Bonjour, Bigi.
- Mon Dieu, comme tu as grandi, Bonuk.

897
01:20:13,400 --> 01:20:16,080
Tu iras à l'école
en automne.

898
01:20:16,680 --> 01:20:18,040
Tu sais déjà danser ?

899
01:20:18,520 --> 01:20:22,000
Pas très bien. Pauline
ne veut pas m'apprendre.

900
01:20:22,200 --> 01:20:24,320
Allez, je vais t'apprendre.

901
01:20:24,440 --> 01:20:27,760
<i>La plus belle fille
Je le prendrai pour femme.</i>

902
01:20:27,880 --> 01:20:30,840
<i>Nous vivrons heureux
le reste de notre vie.</i>

903
01:20:35,040 --> 01:20:38,040
Gros...
Laisse-moi te soulever.

904
01:20:39,000 --> 01:20:41,720
Arrête, ça chatouille.

905
01:20:42,800 --> 01:20:45,280
j'aurais pu le faire
si tu n'avais pas ri.

906
01:20:45,360 --> 01:20:46,720
Je suis trop gros.

907
01:20:46,800 --> 01:20:49,640
- Comment va ta robe de mariée ?
- C'est prêt.

908
01:20:53,040 --> 01:20:54,720
Mon très cher ami, Bonuk

909
01:20:54,840 --> 01:20:58,480
je suis venu t'inviter
tout au mariage.

910
01:20:58,720 --> 01:21:01,680
Tu serais le partenaire de Pauline.
Aimeriez-vous ça ?

911
01:21:01,760 --> 01:21:04,720
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Répondez à Mère.

912
01:21:05,600 --> 01:21:07,320
Viens ici, Bonuk.

913
01:21:14,160 --> 01:21:17,760
Un jour je leur montrerai
à quel point une hache peut être utile.

914
01:22:47,280 --> 01:22:50,600
Se lever.
Va baiser la main de ta mère.

915
01:22:59,000 --> 01:23:01,160
Pardonne-moi de t'avoir quitté.

916
01:23:02,520 --> 01:23:04,880
Merci pour tout,
Père.

917
01:23:12,120 --> 01:23:13,600
Cher ami.

918
01:23:26,880 --> 01:23:29,040
Un grand merci à vous tous.

919
01:23:36,240 --> 01:23:40,760
La joue des filles Paulans.
Manches courtes à l'église !

920
01:23:42,160 --> 01:23:45,280
Cela ne serait jamais arrivé
à mon époque.

921
01:23:46,240 --> 01:23:47,360
Dépêche-toi!

922
01:23:48,040 --> 01:23:49,480
Ralentir!

923
01:24:05,320 --> 01:24:08,720
- Qui est cet homme méchant ?
- Lequel?

924
01:24:08,960 --> 01:24:12,160
- Avec le sabot fourchu.
- Lequel?

925
01:24:12,360 --> 01:24:14,680
- À côté de Bigi.
- C'est Alex.

926
01:24:19,360 --> 01:24:21,800
Où sont ses cornes
et la queue ?

927
01:24:52,400 --> 01:24:56,640
Êtes-vous prêt à procréer
avec la bénédiction de Dieu ?

928
01:24:57,240 --> 01:24:58,040
Oui.

929
01:25:01,280 --> 01:25:03,640
- Il les épouse.
- Comment savez-vous?

930
01:25:03,720 --> 01:25:06,360
Le curé leur a demandé
dire "oui".

931
01:25:06,440 --> 01:25:07,600
Bigi aussi ?

932
01:25:07,760 --> 01:25:11,040
- Oui.
- Alors, je suppose que c'est...

933
01:26:06,160 --> 01:26:09,640
Ne peuvent-ils pas s'amuser
sans boire ?

934
01:26:12,640 --> 01:26:15,280
Comment pouvons-nous adoucir les choses.
Alex ?

935
01:26:16,800 --> 01:26:18,360
Voyons un peu de sucre !

936
01:26:21,080 --> 01:26:23,440
Donnez-nous du sucre !

937
01:26:43,520 --> 01:26:45,160
Plus de sucre !

938
01:26:48,160 --> 01:26:50,240
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

939
01:26:55,000 --> 01:26:57,920
La pratique rend parfait.

940
01:27:02,040 --> 01:27:05,160
Attends, Bonuk.

941
01:27:07,800 --> 01:27:09,520
Avez-vous entendu la nouvelle ?

942
01:27:10,040 --> 01:27:12,280
La maman de Pauline ne sera pas expulsée.

943
01:27:14,520 --> 01:27:16,600
Et qui devons-nous remercier ?

944
01:27:17,520 --> 01:27:21,080
- Mon ami, Bonuk Paulans.
- Pas moi, le curé.

945
01:27:21,160 --> 01:27:22,560
C'est mon filleul !

946
01:27:26,960 --> 01:27:28,600
Viens t'asseoir à table.

947
01:27:31,960 --> 01:27:35,240
Comme tu as grandi, Bonuk.

948
01:27:35,920 --> 01:27:38,600
Vous commencerez l'école à l'automne.

949
01:28:09,120 --> 01:28:11,760
J'adore ça
quand tu me fais tourner.

950
01:28:16,520 --> 01:28:20,080
Ne perdez pas votre temps à chercher,
Salomon.

951
01:28:20,160 --> 01:28:23,040
Celui aux sabots fourchus
j'ai tout mangé.

952
01:28:23,640 --> 01:28:25,600
Qui serait-ce ?

953
01:28:25,760 --> 01:28:27,600
Celui qui a l'air maléfique.

954
01:28:33,360 --> 01:28:37,920
Je te donnerai des bonbons si tu ne le fais pas
dites à Tancis ce que vous avez entendu.

955
01:28:38,000 --> 01:28:40,600
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas une vieille femme.

956
01:28:41,040 --> 01:28:42,240
Tancis.

957
01:28:56,040 --> 01:28:59,920
J'ai gardé du sucre pour toi,
Bonuk.

958
01:29:00,000 --> 01:29:04,760
Je te le donnerai si tu ne le fais pas
dis à Peter ce que tu as entendu.

959
01:29:04,960 --> 01:29:07,720
Tu ne diras rien,
tu veux ?

960
01:29:08,360 --> 01:29:10,800
Ne t'inquiète pas. Reposez-vous à l'aise.

961
01:29:26,440 --> 01:29:30,040
J'ai entendu une bonne blague.

962
01:29:30,600 --> 01:29:34,600
Pourquoi les politiciens
tu portes des ceintures en fourrure ?

963
01:29:34,680 --> 01:29:36,520
Pour garder leurs chevilles au chaud !

964
01:30:43,440 --> 01:30:47,000
Izidor voit le couple
déjà éteint. Dépêche-toi.

965
01:30:47,160 --> 01:30:49,080
Quelle est l'idée, Bonuk ?

966
01:30:49,680 --> 01:30:51,680
Je ne peux pas y aller seul.

967
01:30:51,840 --> 01:30:53,840
Je ressemblerai à une veuve.

968
01:30:54,040 --> 01:30:56,040
Que diront les gens ?

969
01:30:56,160 --> 01:30:57,040
Repos.

970
01:30:59,080 --> 01:31:01,360
Allez-y, nous nous reverrons plus tard.

971
01:31:55,160 --> 01:31:56,840
Très chère Mère de Dieu...

972
01:32:01,040 --> 01:32:04,200
Mère de Dieu,
aidez Bigi-Brigita et Alex.

973
01:32:04,280 --> 01:32:07,040
je ne
je veux le poignarder.

974
01:32:07,520 --> 01:32:09,480
Je ne veux pas qu'il se noie.

975
01:32:09,880 --> 01:32:14,640
Sainte Mère, quand le blé
fleurs et fleurs

976
01:32:14,720 --> 01:32:19,320
s'il te plaît, bénis les champs d'Alex
pour qu'il ait toujours du pain.

977
01:32:20,000 --> 01:32:24,640
Faites tout ce qui est en votre pouvoir
pour voir qu'Alex est gentil...

978
01:32:25,160 --> 01:32:28,560
et veille à ce qu'il ne boive pas
ou frapper sa femme.

979
01:33:24,720 --> 01:33:25,880
Ne le réveille pas.

980
01:33:26,600 --> 01:33:27,680
Laissez-le grandir.

981
01:33:41,440 --> 01:33:53,400
Sous-titres : OrionPax 2005/2006